Patch note แปลจาก forum หลักของ Stardew Valley โดยคุณ ConcernedApe จ้า
อันนี้เป็น Change log ล่าสุดที่ประกาศอยู่ใน website ของ Stardew Valley จากการปลดเป็นตัวเต็มไม่ใช่ Beta แล้ว
(ในวงเล็บ ** เป็นความเห็นผู้แปลจ๊ะ)
สวัสดีทุกคนๆครับ
ตอนนี้ version 1.1 ก็เสร็จเรียบร้อยแล้วในทางปฎิบัติ แต่ก่อนที่จะปล่อยออกมาให้ทุกคนเล่นกัน ผมอยากปล่อยมาเป็น beta test เผื่อหา bug ซะก่อน
สำหรับ test ครั้งนี้ผมก็จะค่อนข้างเปิดกว้างให้กับทุกคนหน่อย เพราะงั้นก็จะประกาศมันตรงนี้เลย ไม่ไปปล่อยแค่ใน twitter หรือเฉพาะใน reddit เท่านั้น
ถ้าพวกคุณอยากช่วยทดสอบในช่วง beta แล้ว ผมก็ขอขอบคุณมากๆ!
สำหรับวิธีการทดสอบในช่วง beta นี้ (บน Steam) ก็เพียงแค่
– คลิ๊กขวาที่ Stardew Valley ในหน้า library แล้วเลือก Properties
– เลือกที่แถบ Betas
– คลิ๊กที่ส่วนของเมนูที่เลือกลงได้ เลือกเป็น Beta (ไม่มี password ครับ)
– Steam จะทำการโหลดข้อมูลของ version beta เล็กน้อย ตอนนี้จะปรากฎ [fusion_builder_container hundred_percent=”yes” overflow=”visible”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_size=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none”][beta] ตามท้ายชื่อ Stardew Valley ของคุณก็เรียบร้อยแล้วครับ
แม้ว่ามันไม่น่าจะมีปัญหาอะไรกับ save เดิมของคุณในระหว่างที่ทดสอบในช่วง beta แต่ผมก็ขอแนะนำให้ทำการสำรองข้อมูล save ไว้ก่อนดีกว่า โดยข้อมูลของคุณจะเก็บอยู่ที่ %appdata%/StardewValley/Saves ครับข้อมูลของ v1.1
สิ่งที่เพิ่มขึ้นมา
– Shane กับ Emily สามารถเลือกเป็นคู่แต่งงานได้ด้วยแล้ว ทั้งคู่จะมี event ของตัวเอง เพลง และอื่นๆเช่นเดียวกับคนอื่น
– คู่แต่งงานของคุณจะมีพฤติกรรมเป็นเอกลักษณ์ของตัวเองเมื่อเดินอยู่ในฟาร์มของคุณ
– คู่สามารถเลือกแผนที่ได้ 5 แบบตอนสร้างตัวละครแล้ว แต่ละแบบก็จะเน้นไปทางด้าน skill ด้านใดด้านหนึ่ง
— Standard Farm – แผนที่เดิมๆของชาวไร่บ้านเรา
— Riverland Farm – น้ำเยอะโคตร ตกปลาให้เพลิน
— Forest Farm – สำหรับชาวป่า วัชพืชพิเศษที่นี่จะ drop mix seed ทุกครั้งด้วยนะ
— Hill-top Farm – มีจุดสำหรับขุดแร่ พร้อมหินแบบพิเศษที่จะ drop geode ด้วย
— Wilderness Farm – สัตว์ประหลาดจะโผล่มาเต้นโป๊ะๆชิ่งยามค่ำคืน
– อาคาร Shed … เป็นอาคาร(ห้อง)ว่างๆสำหรับทำการตกแต่งใช้สอยอะไรก็ได้ จะเอายัด Kegs ก็ได้นะ
– อาคาร Mill … สำหรับใช้ในการแปรรูป wheat เป็นแป้งและ beets เป็นน้ำตาล
– เพิ่ม quest ใหม่ที่จะเริ่มทำได้เมื่อคุณบูรณะ Community Center หรือ JojaMart Warehouse เรียบร้อยแล้ว ซึ่ง quest นี้เมื่อทำเสร็จจะทำให้คุณสามารถสร้างอาคารเวทย์มนตร์ได้ที่ Wizard’s Tower โดย quest จะเริ่มได้ที่สถานีรถไฟ
– เพิ่มแผนที่ใหม่ๆที่เกี่ยวกับ quest ที่ว่าตะกี้ และอาคารใหม่
— Juminos Hut … เหล่า Juminos ตัวน้อยจะออกมาช่วยเก็บเกี่ยวผลผลิตที่อยู่รอบๆกระต๊อบนี้ให้คุณ (**สาย Joja ก็สร้างได้นะ)
— Earth Obelisk … สำหรับใช้วาร์ปไปยังภูเขา
— Water Obelisk … สำหรับใช้วาร์ปไปยังชายหาด
— Gold Clock … เมื่อสร้างแล้วจะทำให้วัชพืชและเศษขยะไม่ปรากฎบนฟาร์มของคุณอีก และรั้วจะไม่มีวันผุพังอีกต่อไป
– สามารถย้ายสิ่งปลูกสร้างได้แล้วจากเมนูการสร้างสิ่งปลูกสร้างของโรบิน (**จะใช้ของ Wizard ก็ได้)
– เพิ่มการ upgrade บ้านอีกระดับ โดยจะทำการสร้าง cellar เพิ่มเติมให้ เมื่อสร้างแล้วคุณจะสามารถสร้าง cask ได้ โดยในส่วนของ cellar นี้จะสามารถใช้ cask ในการหมัก cheese กับ alcohol ต่างๆเพื่อเพิ่มมูลค่าของมันได้
– เพิ่มระดับดาวม่วง (ราคาสองเท่าตัว) ให้กับของที่ทำการบ่มหรือเก็บไว้นานๆได้ (**ตัวอย่างก็ข้อข้างบน)
– NPC ตอนนี้จะให้ความสนใจกับระดับดาวของของที่ได้รับด้วยแล้ว แต่เฉพาะของที่พวกเขาชอบหรือชอบสุดๆเท่านั้นนะ
– เพิ่ม Coffee พืชหน้าใบไม้ผลิ/หน้าร้อน และเมล็ดกาแฟ โดยเจ้าเมล็ดจะเหมือนกับทานตะวันที่ใช้เป็นทั้งเมล็ดในการปลูกและผลผลิตที่ได้
– Honey สามารถเอาไปหย่อนใน keg สำหรับทำ Mead ได้แล้ว
– Void Eggs สามารถยัดในเครื่องทำมายองเนสได้แล้ว
– เพิ่มปลาสองชนิด Void Salmon กับ Slimejack (**ปลาหลุดโลกเพิ่มมาอีกแล้ว…)
– สามารถเลือกสีของหีบเก็บของได้ถึง 20 สีฟรีๆ ทาสีเมื่อไหร่ก็ได้แล้วนะ
– แท่นบูชาแห่งความมืด สละอะไรบางอย่างเพื่อแลกกับมนต์ดำอันเย้ายวน
– หย่า ทำได้ง่ายๆด้วยการไปเขียนในสมุดเล่มเล็กๆที่อยู่บนโต๊ะในบ้านของผู้ใหญ่บ้าน
– สามารถปูวอลเปเปอร์ในทางเดินเชื่อมห้องได้แล้วนะ (**เย้)
– เมื่อพิชิต Journey of The Prairie King ได้แล้ว คุณสามารถเริ่มใหม่ได้ระดับยากขึ้นได้ โดยจะยังคงเหรียญและการ upgrade เดิมๆของคุณไว้ (**ยัง มันยังไม่จบอีก)
– เพิ่ม Lost Books ใหม่อีกสองเล่ม
– Krobus ตอนนี้จะขาย Return Scepter ให้แล้วนะ ใช้กลับบ้านทันใจได้
– ตอนนี้คู่แต่งงานของคุณจะไม่งอนเป็นตูดแล้วถ้าคุณให้ของขวัญกับคนอื่นๆในวันเกิดของเขา (**ในที่สุด…)
– Pierre ตอนนี้จะขาย Catalogue ซึ่งเป็นเฟอร์นิเจอร์ที่จะทำให้คุณสามารถใช้วอลเปเปอร์และพื้นปูได้ทุกชนิด
– Robin จะขาย Furniture Catalogue ที่เป็นเฟอร์นิเจอร์สำหรับเข้าถึงเฟอร์นิเจอร์อื่นๆอีกมหาศาลเกือบทุกชนิดในเกม
(**ด้านล่างคือสิ่งที่เพิ่มจาก Beta)
– หลังจากที่คุณหา Galaxy Sword ได้แล้ว คุณจะสามารถซื้ออันใหม่ได้จาก Marlon ล่ะ แถมยังสามารถซื้อ Galaxy Dagger กับ Galaxy Hammer ได้ด้วยนะ
– กองเมือกสไลม์มีโอกาสดรอป petrified slime
– เพิ่มปุ่มปรับตัวอักษรส่วนของจำนวนตัวเลขไอเท็มให้ชัดขึ้น
– สามารถกลับมาปลูกต้นไม้ผลที่ขอบๆของเรือนกระจกได้แล้วนะ (**ปลูกในเมืองไม่ได้เลยเล่นงี้ซินะ)
– รั้วใช้เวลามากกว่าเดิมเป็นเท่าตัวกว่าจะเริ่มพัง
– ปรับสมดุลย์ตามนี้
— ผลผลิตจากสัตว์จะราคาดีขึ้น 25%
— ทักษะ Rancher จะเพิ่มมูลค่าผลผลิตจาก 10% เป็น 20%
— ทักษะ Artisan จะลดมูลค่าของทำมือลงจาก 50% เหลือ 40%
— ทักษะ Blacksmith จะเพิ่มมูลค่าของแท่งโลหะต่างๆจาก 25% เป็น 50%
— Blueberry ราคาตก จาก 80g เหลือ 50g
— Starfruit ราคาตก จาก 800g เหลือ 750g
— Cranberry ราคาดิ่ง จาก 130g เหลือ 75g
— Ancient Fruit ล้นตลาด จาก 750g เหลือ 550g
— Cranberry Seeds ราคาขายได้เหลือ 60g จาก 120g แต่ราคาที่ซื้อจากในร้านเท่าเดิมจ๊ะ (**ป้องกันคนเอาไปทำเป็นเมล็ดมาขายแทน)
— Sunflower สามารถปลูกได้ทั้งในฤดูร้อนและใบไม้ร่วงแล้วแก้ไข bug ดังนี้
– Wild Plum ตอนนี้นับเป็นผลไม้จริงๆแล้วจ๊ะ
– สุสานของปู่ตอนนี้จะต้องไม่มีปัญหาในการให้ของรางวัลหลังผู้เล่นจุดเทียนได้สำเร็จทั้ง 4 เล่มแล้ว
– แก้ไขปัญหาสำหรับทักษะ Botanist ที่ไม่สามารถเก็บ item ได้เมื่อของในตัวเต็มและมีของที่จะเก็บเป็นระดับดาวทองอยู่แล้ว
– Slime charmer ring จะสามารถป้องกันสไลม์ยักษ์ได้แล้ว
– เอา Tapper ไปแปะตอไม้ไม่ได้แล้วนะ เดี๋ยวเถอะ
– แก้ปัญหาเกี่ยวกับรูปภาพเล็กน้อยสำหรับ Joja Warehouse ช่วงหน้าหนาว
– ปุ่ม Check action จะทำงานตามปกติแล้วสำหรับการยัดเหยื่อลงในเบ็ดตกปลา
– จะไม่มีเสียงฝนดังแล้วเมื่ออยู่ในทะเลทราย
– ลูกของคุณสามารถเกิดได้ตามปกติแล้ว หลังจากที่เคยโดนอะไรคาบไปทีเผลอเช่นยามที่คุณดันน๊อคคาเหมืองในคืนก่อนที่พวกเขาจะเกิดมา
– แก้ปัญหาเกมเด้งในเทศกาล Moonlight Jellies
– ตอนนี้ Galaxy Sword ควรจะต้องไม่หายไปจริงๆแล้วล่ะ
– แก้ปัญหา Hay หายไปกับไอ้เจ้า hopper เพราะไม่มี silo แล้ว
– และแก้ไม่ให้ปลูกต้นไม้ผลนอกฟาร์มแล้ว เสียใจด้วย (**นายนี่มัน…)
(**ด้านล่างคือสิ่งที่เพิ่มจาก Beta)
– อาหารเพิ่มค่า Attack ตอนนี้จะเพิ่มจริงๆละ
– แก้ bug ขุดดินเหนียวแล้วนะจ๊ะ (**ไอ้การขุดขึ้นเนี่ย)
– ดอก Blue Jazz ที่อยู่ในตู้เย็นจะถูกเอามาทำอาหารตามปกติแล้วหลังจากมันไม่ยอมหยิบมาเอง
– ผลไม้ที่หล่นมาเมื่อทำการสับต้นไม้จะรวมเป็นกองเดียวกับผลที่ได้ตอนเขย่าต้นไม้แล้ว
– Worm Bins จะไม่ผลิตหนอนเพิ่มทุกๆ 10 นาทีแล้วหลังจากเที่ยงคืนเป็นต้นไป
– Jack-o-lanterns จะมีแสงตามที่ควรจะเป็นแล้ว
– แสงไฟต่างๆจาก Torches หรือสิ่งอื่นๆที่ผู้เล่นถือจะเปล่งแสงตามที่ควรจะเป็นแล้วหลังจาก saving/reloading
– แก้ bug ที่ผู้เล่นไม่เห็น event ของฝ่าย Joja หากเริ่มจากการทำ Community Center ก่อนแล้ว
– ตอนนี้ quest ตามหา cave carrot ของ Marnie เธอจะรับไปแค่อันเดียวแล้ว
– แก้อาการแปลกๆเวลาพยายามหยิบของทั้งๆของในตัวเต็ม
– การไม่มี silo ตอนนี้จะไม่ทำให้ hay หายตุ๋มเวลาวางลงใน hopper แล้ว (**แล้วนายจะพูดซ้ำทำม้าย)
– หลังจากวางระเบิดแล้วผู้เล่นเผ่นไปจากแผนที่นั้นๆ effect และเศษหินจากการระเบิดจะไม่ปรากฎในแผนที่ใหม่ที่เพิ่งเข้าไป
– การรดน้ำใน slime hutch แห่งนึงจะไม่มีผลกับ slime hutch แห่งที่เหลือแล้วนะ (**นี่มันระบบรางน้ำมายา)
– หลังจากใช้ rain totem แล้วรีบเผ่นเข้าบ้านจะไม่ติดแหง่กในกำแพงแล้ว
– พื้นหินจะแสดงผลภาพตามที่ควรจะเป็นไม่ว่าจะปรับค่าการแสดงผลแบบไหนก็ตามแล้วล่ะ
– แก้ bug จุกจิกบานเบือก
– แก้ไขที่พิมพ์ผิดพลาดการปรับสมดุลย์ครั้งนี้ก็จะแก้เกี่ยวกับพวกพืชสวนต่างๆที่ทำให้ผู้เล่นหาเงินได้ไวสุดๆเมื่อเทียบกับด้านอื่นๆ ผมไม่อยากให้ผู้เล่นรู้สึกเหมือนว่านี่เป็นทางหาเงินที่ดีที่สุดทางเดียว ผมคิดว่ามันน่าจะสนุกกว่าถ้าผู้เล่นมีทางเลือกมากมายในการกระทำการต่างๆ อย่างไรก็ตาม ผมก็เข้าใจอยู่ว่าตอนนี้ในสังคม Stardew Valley เนี่ย การปลูก blueberry กับหมัก Ancient Fruit เป็นวัฒนธรรมไปแล้ว (**555555555) ดังนั้นผมก็เลยไม่อยากปรับให้มันแย่มากนัก แต่อย่างน้อยการปรับนี้ก็น่าจะทำให้ผู้เล่นรู้สึกว่า เออตัวเลือกอื่นก็ไม่เลวอยู่เหมือนกันนะ
ขอบคุณที่ช่วยร่วมทดสอบครั้งนี้ และหวังว่าพวกคุณจะชอบการ update นะครับ
-Ape
ก็มีการปรับเปลี่ยนเยอะอยู่ไม่ใช่น้อย โดยเฉพาะส่วนของสายปลูกสายหมัก ได้ผลกระทบกันมากมาย แต่ก็อย่างที่ทางผู้พัฒนาว่า เขาก็ยังเห็นว่ามันเป็นธรรมเนียมไปแล้วเลยไปปรับอะไรหนักมาก ก็ขอให้ทุกท่านทำฟาร์มกันให้สนุก หมานิมขอตัวไปลองของใหม่ละ~
